JATEX Natur & Technik Handels GmbH

This web site is controlled and operated by JATEX Natur&Technik Handels GmbH(“JATEX”).

Use of this site and access to the information contained in the site is subject to the following terms and conditions as well as to all applicable laws. You can use this web site only if you accept the Terms and Conditions without limitation or reservation. If you use this web site, you shall be deemed to have accepted all the Terms and Conditions. Your access to the site constitutes your full acceptance of these terms and conditions.

このウェブサイトは、JATEX Natur & Technik Handels GmbH（以下「当社」という）またはその代理人が運営しております。

このウェブサイトをご利用の際には、下記の利用規定などを必ずお読みください。

このウェブサイトに含まれるコンテンツや情報を閲覧・使用・ダウンロードされた場合には、以下の記載事項・条件に同意されたこととさせていただきます。

なお、このウェブサイトのコンテンツや情報、URLは、予告なしに変更又は廃止される場合があります。

All copyrights to information (including image, movie, voice or text data) on this Web site belong to JATEX and parties which cooperate with JATEX in providing information.

Reproduction, quotation, transfer, distribution or editing of this information without the permission of JATEX whether for profit or non-profit by individuals, groups or companies, regardless of the purpose, is prohibited.

Under the Copyright Law of Japan, reproduction of information for personal use is permitted, and "personal use" in this case shall apply to the limited scope of personal, family or other parties corresponding to these.

However, the use of copyright material from this Web site for personal use or private not-for-profit Web sites does not come under the definition of personal use.

Furthermore, please note that the use of information where are accessed is restricted is also beyond the bounds of information available for personal use even when it is accessed using obtained using an ID and password.

本ウェブサイトに記載されているすべての情報（画像データ、動画データ、音声データ、テキストデータ等）の著作権は、当社および当社への情報提供者・制作者に帰属するものであり、営利・非営利・個人・団体・企業を問わず、
いかなる目的であれ無断での複製、引用、転送、頒布、改編など一切の行為を禁止いたします。

著作権法上では「私的使用のための複製」を定めておりますが、この場合の私的使用とは「個人的にまたは家庭内その他これに準ずる限られた範囲内において使用すること」と規定されています。

ウェブサイト上で著作物を使用する場合、非営利目的である個人のホームページは「私的利用」に該当いたしません。また、ID・パスワードを使いアクセス制限をしても「私的使用」の範囲を超えることになりますのでご注意ください。

1. If you wish to link to this web site, please obtain prior approval from JATEX.
2. This web site has links to or from third party web sites. The Contents of third party web sites are controlled and operated under the responsibility of the relevant third party. JATEX is not responsible for and does not endorse the content of the linked sites, and shall not be responsible for any damages or troubles arising out of, or resulting from any use of or access to such third party web sites.

このウェブサイトへのリンクをご希望の場合は、事前に当社までお申し出ください。

その際、お名前、ご連絡先（住所・電話番号・メールアドレス）、リンクを設定するページのURL、ウェブサイトの内容とリンクの目的を明記してください。

このウェブサイトへのリンク先URLは、原則として　「http://www.jatex.de/」　のみとします。
ただし、以下のようなリンク、またはそのおそれのあるリンクはお断りいたします。

1. 当社またはその関係会社、当社の役員や社員を誹謗・中傷するサイトからのリンク
2. 公序良俗に反するサイトなど、当社の信用、品位を損なうサイトからのリンク
3. フレームリンクなど、当社ウェブサイトの明確性が損なわれる形のリンク
4. 当社と何らかの提携または協力関係にあるものと誤認を生じ、または当社がリンク元のサイトを認知もしくは支持しているとの誤認を生じるリンク

当社は、上記のようなリンク、その他当社が不適切と判断するリンクは、当社が一旦了解した場合といえども、削除を要請する場合があります。

We ask parties who wish to record or store information contained in this Web site to first make a request to JATEX to do so and to follow its established procedures.

Please note that lack of a response from JATEX to such requests does not imply its consent to record information.

当ウェブサイトを媒体へ掲載ご希望の場合は、必ず事前に当社までお申し出のうえ、所定の手続きを経てください。

その際、当社から返信がない場合であっても、当社が掲載を認知したことを意味するものではありません。

1. Although JATEX has made all reasonable efforts regarding the quality, function etc. of the Contents, JATEX makes no representations or warranties in connection with the Contents, express or implied, statutory or otherwise, including without limitation, those with respect to accuracy, timeliness, safety, reliability, completeness, or fitness for a particular purpose. In addition, JATEX reserves the right to correct any errors or omissions in any portion of the site or to change, modify, remove, terminate or suspend any portion hereof, at any time without notice. JATEX does not warrant or make any representations regarding the use or the result of the use of the information on this site in terms of their correctness, accuracy, completeness, reliability, safety (including the absence of computer viruses or other harmful contents in this site or the server) or otherwise.
2. Limitation of Damages
   You agree that JATEX is not responsible or liable to any person or entity whatsoever for any loss, damages (whether actual, consequential or otherwise), injury, claim, liability or other cause of any kind or character whatsoever based upon or resulting from the use of this site.

このウェブサイト上で提供した情報は、以下の点についていかなる保証もいたしません。

また、本サイトの記載内容は予告なしに変更又は廃止される場合があります。

1. その情報の正確性、有用性、合法性、安全性等に関すること
2. その情報が常に最新の情報であること
3. 本サイトをご利用になられたことにより生じた一切の損害
4. 情報の変更及びこのウェブサイトの運用の中断又は中止により生じるいかなる損害

To contact JATEX, please contact to:

JATEX Natur&Technik Handels GmbH
Main Administrative Office
Tel: +49-(0)7240-94300-10 Fax: +49-(0)7240-94300-99
E-mail: info@jatex.de

当社へのご意見、ご要望、ご質問は下記までお願い致します。

ジャテックス ナトゥア & テクニック ハンデルス ゲーエムベーハー
Tel: +49-(0)7240-94300-10 Fax: +49-(0)7240-94300-99
E-mail: info@jatex.de

In order to browse/use this website properly, we recommend using Microsoft Internet Explorer 6 or higher with Windows XP, or Safari 3.0 or higher with Mac OS X. Using any browsers prior to those stated above may cause CSS malfunction resulting design/layout disorder. However all contents are accessible.

このウェブサイトを閲覧する際には、

• Microsoft Windows XP,Vista以降のOSを搭載したパソコン
  ・・・　Internet Explorer 6.0、Internet Explorer 7.0、Firefox 3.0
• Apple MacOS 10.4以降のOSを搭載したパソコン
  ・・・　Safari3.0、Firefox 3.0

のブラウザの使用を推奨いたします。

これら推奨ブラウザ以外でご覧いただく場合、画面の一部が正しく表示されない場合もございます。

JATEX Natur&Technik Handels GmbH is　committed to protecting any personal information provided voluntarily by you through this website (www.jatex.de), including your name, address, e-mail address and other personally identifiable information. With respect to this website, the Personal Information is protected in accordance with this Website Privacy Policy set forth below. This Website Privacy Policy applies only to this website (www.jatex.de). We are not responsible for any other websites linked to this website.

JATEX Natur & Technik Handels GmbHは、当社ウェブサイトにおいてお客様からご提供いただいた氏名、住所その他の個人情報（以下「個人情報」といいます）を保護することを 当社の社会的責務であると考えております。

当社のウェブサイト（www.jatex.de）では、個人情報の取り扱いについて、以下の通り個人情報 の保護を図ります。なお、その適用範囲は当ウェブサイト内とします。当ウェブサイトからリンクの張られている他のウェブサイトについての責任は負いかね ますので、それぞれのウェブサイトをご確認ご参照ください。

We will use any of your Personal Information only for the purposes stated in this website, such as to provide you, in response to your requests and inquiries, with certain information tailored to your needs, and to distribute to you corporate documents including annual reports and environmental reports. We will not use the Personal Information for any other purposes without your prior consent.

当社は、当社および当サイトに対するご利用者のご質問やご要望にお答えするときなど、ご利用者の個人情報を取得することがあります。なお、当サイトは第三者のサイトにリンクし又は第三者のサイトからリンクされていることがありますが、リンク先のサイトによって収集された個人情報及びその管理については、当社は一切の責任を負いません。

また、当サイトのあるエリアには、「Cookie」が利用されることがあります。

「Cookie」とは、ウェブページサーバー中のソフトウェア・アプリケーションによって発生するもので、ハードディスクに格納されるごく小さなテキストファイルです。この「Cookie」によって、ご利用者のウェブサイトの利用記録（当サイトをどのようにナビゲートしたのか、どのページに興味をもたれたのか、どの程度当サイトにアクセスされたのかなどの情報）はサーバーに蓄積されます。従いまして、ご利用者が当サイトを再び訪れる際には、「Cookie」がそれをサーバーに知らせ、当サイトをご利用者の趣向に適したものとすることができます。

なお、「Cookie」の使用を望まれない場合には、ブラウザの基本設定などを変更することによって、「Cookie」を無効にすることができます。

JATEX observes all laws and legislation of Japan regarding personal information including the Law Concerning the Protection of Personal Information and guidelines by recognized personal information protection groups.
In principle, JATEX does not disclose, divulge or provide personal information to third parties.
However, this shall not apply in any of the following cases:

1. When JATEX has the consent of the user
2. When it is to protect the life, person or estate or another person and it is difficult to obtain the consent of the user
3. When there is a need to cooperate in executing the administration of national or local government or an agency commissioned by either and when obtaining the consent of the user may present an obstruction to the administration of such authorities
4. When disclosure or provision of such information is permitted under other legislation
5. When there is a request by the user that provided the personal information to disclose or provide it to a third party
6. If the business of JATEX is transferred to another party in whole or in part
7. When information is of a non-personal nature
8. When for any other reason JATEX has reasonably determined that it is necessary to provide services to the user

Apart from the above circumstances, if JATEX intends to use personal information for any other purpose to make this Web site more effective for users, it will first make its intentions public on this Web site.

当社は、「個人情報の保護に関する法律」をはじめ個人情報保護に関する関係諸法令、ガイドライン及び認定個人情報保護団体の指針を遵守します。
原則として、ご利用者の個人情報を第三者に対して開示、漏洩または提供することはいたしませんが、下記のいずれかに該当する場合にはこの限りではないものとします。

1. ご利用者本人の同意を得た場合
2. 人の生命、身体、財産保護のために必要があり、ご利用者本人の同意を得ることが困難である場合
3. 国・地方公共機関またはその委託を受けた者が法令の定める事務を遂行することに対して協力する必要があり、ご利用者本人の同意を得ることにより当該事務の遂行に支障を及ぼすおそれがある場合
4. その他の法令により開示または提供が許容されている場合
5. 個人情報をご提供したご利用者本人から第三者への開示または提供を求められた場合
6. 当社の営業の全部または一部を第三者に譲渡する場合
7. ご利用者を識別することのできない情報である場合
8. その他ご利用者へのサービス提供のために必要であると当社が合理的に判断した場合

上記の場合を除き、本ウェブサイトをご利用者にとってより効果的なものとする目的以外の目的で、個人情報を利用する場合には、あらかじめ本ウェブサイトでその目的を公表するものとします。

Any person who provides personal information on this Web site may request the removal or alteration of such personal information.
In such cases, JATEX will take steps to confirm by telephone or other appropriate means that the person requesting removal or revision is the person in question. Without the completion of requests for revision of information, JATEX will deem that existing information is accurate and use it in accordance with this privacy statement.
Therefore, JATEX shall not bear responsibility for any damages or other inconvenience arising due the failure of providers of information to make a request to have such personal information removed or modified.

当サイトのご利用者で、自らの個人情報を当サイトにご提供された方は、どなたでも自らの個人情報を削除したり訂正したりすることを当社に対して要求することができます。

削除又は訂正をご希望の方は、ご連絡ください。

なお、その際に当社は、ご連絡いただいた方がご本人かどうかを別途電話などで確認させていただくことがあります。

当社はご連絡いただいた後、合理的な期間内に削除又は訂正を実行いたします。

当社はご提供いただいた個人情報を、当該訂正の申し出による訂正が完了しない限り、正確なものとして認識し、このプライバシーポリシーの規定に従って利用します。

従いまして、個人情報のご提供者が適時に削除又は訂正の申し出をしなかったことによって、当社が誤った情報を正確なものとして利用し、それにより、当該個人情報提供者に損害その他のご迷惑がかかったとしても、当社はそれに対する一切の責任を負わないものとします。

JATEX maintains the right to change this Privacy Statement without any prior notice.
The posting of this Privacy Statement is not intended to restrict JATEX to the Privacy Statement as viewed by users at a certain time.
We at JATEX are committed to improving this Web site for the sake of our users and we value your questions and views regarding contents of this Web site.
We welcome all views and questions regarding this Privacy Statement.

当社は、このプライバシーポリシーを、いつでも、事前の予告なく変更する権利を留保いたします。
当社は、このプライバシーポリシーを掲載することによって、ご利用者が閲覧された当時のプライバシーポリシーの記載に当社を拘束する意図はありません。
当社は、本ウェブサイトをご利用者にとってより良いものとするために、皆様のご意見やご質問を非常に重要なものと認識しています。
本ウェブサイトのプライバシーポリシーに対するご意見やご質問は、ぜひ当社までご連絡ください。